1
00:00:06,687 --> 00:00:11,232
[Sem diálogo audível]

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

3
00:00:46,151 --> 00:00:49,672
[Sem diálogo audível]

4
00:01:20,335 --> 00:01:22,352
Então esse cara anda por aí
embaixo da minha pia...

5
00:01:22,383 --> 00:01:23,952
por alguns minutos
neste fim de semana.

6
00:01:23,984 --> 00:01:25,712
E ele termina,
começamos a conversar.

7
00:01:25,744 --> 00:01:28,498
Ele me diz que esteve
um encanador licenciado
por um ano e meio,

8
00:01:28,528 --> 00:01:30,384
e você sabe o que
ele está puxando para baixo?

9
00:01:30,417 --> 00:01:32,210
68 mil por ano.

10
00:01:32,242 --> 00:01:34,641
Um encanador está lá fora
ganhando mais dinheiro
do que um advogado.

11
00:01:34,673 --> 00:01:36,659
É um país livre.
Vá ser encanador.

12
00:01:39,122 --> 00:01:41,107
Estou pensando nisso.
Deixe-me contar a você.

13
00:01:41,139 --> 00:01:43,221
Por que você não faz isso?

14
00:01:43,251 --> 00:01:45,172
Não, você sabe
o que seria realmente ótimo?

15
00:01:46,228 --> 00:01:49,813
Seja um profissional
pescador na TV a cabo.

16
00:01:49,845 --> 00:01:51,412
Eu estava pensando sobre
isso neste fim de semana.

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,718
Minha prima Jackie
e eu estava fazendo
um pouco de pesca de truta.

18
00:01:53,749 --> 00:01:55,990
- Eu te digo isso?
- Sim.

19
00:01:56,022 --> 00:01:57,654
Dirigi para o norte do estado
para este lugar.

20
00:01:57,686 --> 00:02:00,440
Lindo local.
Tinha uma cachoeira--

21
00:02:00,472 --> 00:02:03,225
Olá, Dunc,
há um acordo de drogas
indo para baixo.

22
00:02:03,254 --> 00:02:04,599
Você viu isso?

23
00:02:07,001 --> 00:02:08,345
Estamos atrás de peixes maiores.

24
00:02:10,842 --> 00:02:12,219
Então estamos voltando
para o carro...

25
00:02:12,249 --> 00:02:15,004
e de repente descendo
a estrada de terra é
o guarda florestal.

26
00:02:15,035 --> 00:02:16,220
Jackie está pirando...

27
00:02:16,251 --> 00:02:19,739
porque o goombah
não lembrava sobre
sem licenças de pesca.

28
00:02:19,772 --> 00:02:21,596
Ele joga o peixe
nos arbustos.

29
00:02:21,628 --> 00:02:23,356
eu vou
"Bom dia, oficial,"

30
00:02:23,387 --> 00:02:24,699
e o cara dificilmente
olha para nós.

31
00:02:24,733 --> 00:02:28,412
[risos] E agora
Jackie está vasculhando
em suas mãos e joelhos...

32
00:02:28,444 --> 00:02:29,852
nos arbustos espinhosos.

33
00:02:29,885 --> 00:02:33,183
<i> [Homem no rádio]
Assalto à mão armada em andamento.
127 Leste 116,</i>

34
00:02:33,213 --> 00:02:35,230
<i> esquina da Avenida Jerome--
A Playboy
Mercado de conveniência.</i>

35
00:02:35,262 --> 00:02:37,888
Pegue, Dunc.
Vamos pegar.

36
00:02:37,919 --> 00:02:39,616
Peixe maior.

37
00:02:39,648 --> 00:02:41,471
- 1731 respondendo.
- [sirene lamenta]

38
00:02:41,503 --> 00:02:45,282
[Cantar pneus]

39
00:02:46,847 --> 00:02:48,737
Veja, eu estava pensando
voltando lá para cima.

40
00:02:48,769 --> 00:02:52,033
Lembre-se de Arlene,
o cosmetologista
Eu estava te contando?

41
00:02:52,066 --> 00:02:54,050
Leve-a junto,
vamos pescar um pouco.

42
00:02:56,034 --> 00:02:58,404
- Vou pegar a frente.
Você fica com as costas.
- Entendi.

43
00:02:58,435 --> 00:03:00,260
- E cuidado.
- Vamos. Vamos.
Vamos.

44
00:03:03,461 --> 00:03:05,862
- Sair.
- Faça o que ele diz.

45
00:03:07,013 --> 00:03:08,903
[Conversando]

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,424
[ Dunc ]
Não lá atrás?

47
00:03:20,456 --> 00:03:21,834
Tem certeza que?

48
00:03:39,019 --> 00:03:40,492
Desoto!

49
00:03:44,300 --> 00:03:46,669
[Os tiros continuam]

50
00:03:50,702 --> 00:03:51,855
[grita]

51
00:03:53,584 --> 00:03:54,927
Desoto.

52
00:03:56,815 --> 00:03:58,479
Tudo bem,
esta é a Unidade 1731.

53
00:03:58,511 --> 00:04:02,000
Temos um homem caído,
na esquina de, uh,
116 e Jerônimo.

54
00:04:02,033 --> 00:04:05,299
Playboy Conveniência Mart.
Há um homem caído,
homem caído!

55
00:04:06,513 --> 00:04:09,715
Onde você estava, Dunc?
Você deveria
estar lá.

56
00:04:10,130 --> 00:04:11,795
Homem morto!

57
00:04:31,126 --> 00:04:33,942
[Homem]
eu gostaria que você
para tentar me dizer...

58
00:04:33,974 --> 00:04:36,216
um pouco sobre
o que está acontecendo
dentro de você.

59
00:04:46,681 --> 00:04:48,538
O que você é
sentindo agora?

60
00:04:53,180 --> 00:04:55,421
[Porta fecha]

61
00:04:55,452 --> 00:04:57,277
Ok.

62
00:05:00,125 --> 00:05:03,647
Você sabe,
mesmo que você não
quer me dizer,

63
00:05:05,855 --> 00:05:09,376
Aposto que posso fazer
um palpite muito bom
com o que você está sentindo.

64
00:05:11,551 --> 00:05:13,376
Provavelmente
sentindo-se culpado.

65
00:05:13,407 --> 00:05:16,352
Você está com raiva de si mesmo.

66
00:05:16,384 --> 00:05:19,202
E você pode até
já pensei...
fazendo mal a si mesmo.

67
00:05:20,449 --> 00:05:24,162
Acredite em mim,
tudo isso é perfeitamente
sentimentos normais.

68
00:05:24,194 --> 00:05:26,050
É por isso que estamos
tendo essas sessões.

69
00:05:26,083 --> 00:05:27,939
Podemos resolver isso.

70
00:05:29,604 --> 00:05:31,269
Supere isso.

71
00:05:32,676 --> 00:05:37,093
- Superou isso?
- Isso pode ser feito,
se apenas trabalharmos...

72
00:05:49,991 --> 00:05:52,554
Eu estraguei tudo,

73
00:05:52,583 --> 00:05:54,057
matei meu parceiro.

74
00:05:56,394 --> 00:05:59,177
O garoto está morto
porque eu estava lendo
uma revista.

75
00:06:01,162 --> 00:06:03,116
Nada nunca
vou mudar isso.

76
00:06:11,757 --> 00:06:14,572
[Conversando]

77
00:06:14,605 --> 00:06:16,654
Ei, ei, Dunc.

78
00:06:17,933 --> 00:06:19,918
Ei, como você está se sentindo, cara?

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,248
Capitão, você tem
um minuto para mim?

80
00:06:23,280 --> 00:06:24,752
Capitão, em referência
ao incidente da semana passada,

81
00:06:24,783 --> 00:06:26,672
Eu estava me perguntando, ah,
Eu tenho alguns
dias pessoais.

82
00:06:26,705 --> 00:06:29,873
- eu esperava
tirar uma folga.
- Já estamos com falta de pessoal.

83
00:06:29,905 --> 00:06:32,305
Com o devido respeito, senhor,
ah, eu não estou fazendo
alguém é bom...

84
00:06:32,335 --> 00:06:34,674
saindo
atrás de uma mesa aqui.

85
00:06:34,706 --> 00:06:36,753
Você está pronto para
qualificações no próximo mês.
Você percebe isso?

86
00:06:36,786 --> 00:06:38,612
Você não passa,
você terá bastante
de folga.

87
00:06:38,643 --> 00:06:40,946
Sim, eu sei.
Ju-Apenas-- Apenas
andando por aqui,

88
00:06:40,977 --> 00:06:42,930
é meio difícil
para entrar em forma.

89
00:06:44,979 --> 00:06:47,380
Vou te dizer uma coisa.
Vá ver o Sargento O'Connor.

90
00:06:47,412 --> 00:06:49,332
Diga a ele para colocar você
no trânsito por um tempo.

91
00:06:54,294 --> 00:06:56,438
<i> [Homem no P.A. ]
Oficial Martinez, relatório
para assistir comandante.</i>

92
00:06:56,470 --> 00:06:59,224
<i> Oficial Martinez, relatório
para assistir comandante.</i>

93
00:07:03,895 --> 00:07:06,072
<i> Veículo 629
para baixar a garagem.</i>

94
00:07:14,744 --> 00:07:17,145
[Suspiros]

95
00:07:21,499 --> 00:07:23,036
[Suspiros]

96
00:07:29,533 --> 00:07:31,677
[Suspiros]

97
00:07:32,638 --> 00:07:34,206
[Mulher]
Olá.

98
00:07:34,238 --> 00:07:36,415
[Risadas]
Vá com calma.

99
00:07:37,663 --> 00:07:40,224
- O que você está fazendo aqui?
- Vou trabalhar.

100
00:07:42,623 --> 00:07:44,224
Bem, olhe.
Você pegou a unidade errada.

101
00:07:45,152 --> 00:07:47,905
Eu tenho o carro 1271.
Esse é este.

102
00:07:47,936 --> 00:07:50,913
Então você faz.
Eu também.

103
00:07:50,945 --> 00:07:52,931
Que mundo, hein?

104
00:07:54,082 --> 00:07:57,251
Duncan Moore.
Sou Patty O'Neil.

105
00:07:57,284 --> 00:07:59,748
Estou ansioso
para andar com você.

106
00:08:01,284 --> 00:08:02,660
OK.

107
00:08:02,691 --> 00:08:04,357
Olha, senhora, eu não
peça um parceiro.

108
00:08:04,387 --> 00:08:06,117
[Risadas]
Eu acho que você apenas
tive sorte então.

109
00:08:07,973 --> 00:08:09,893
Você não me vê
pulando de alegria, não é?

110
00:08:09,924 --> 00:08:12,614
eu acho
podemos gastar nosso tempo
odiando um ao outro,

111
00:08:12,646 --> 00:08:14,278
ou podemos fazer
o melhor disso.

112
00:08:14,310 --> 00:08:16,007
Pessoalmente,
Eu posso ir de qualquer maneira.

113
00:08:17,799 --> 00:08:19,689
Qual será?

114
00:08:38,890 --> 00:08:40,459
Você já esteve
no trânsito, Duncan?

115
00:08:42,667 --> 00:08:44,557
Não é tão ruim.

116
00:08:44,588 --> 00:08:48,238
Claro, eu sei
você provavelmente está acostumado
um pouco mais de emoção.

117
00:08:51,343 --> 00:08:54,063
Posso te perguntar uma coisa?
Só para conseguir
lá na frente.

118
00:08:55,406 --> 00:08:57,328
Você tem um problema
parceria
com uma mulher?

119
00:08:57,360 --> 00:09:01,232
Porque você sabe,
obtemos resistência de
alguns dos caras mais velhos.

120
00:09:01,263 --> 00:09:03,505
Pense que você alguma vez
namorar um policial?

121
00:09:04,850 --> 00:09:06,385
Nunca pensei sobre isso.

122
00:09:06,417 --> 00:09:08,755
- [Pneus gritando]
-Duncan!

123
00:09:11,859 --> 00:09:13,715
Tudo bem.
Puxe-o
para a direita.

124
00:09:13,747 --> 00:09:15,315
Puxe-o
agora mesmo.

125
00:09:26,710 --> 00:09:28,599
Carteira de motorista e
inscrição, por favor?

126
00:09:28,630 --> 00:09:31,510
- [Homem] O que há de errado, cara?
- Você passou um sinal vermelho
aqui atrás. Vamos.

127
00:09:31,542 --> 00:09:34,873
Oh, por chorar alto.

128
00:09:34,904 --> 00:09:38,649
Olha, você não vai
me marque por isso
Coisas idiotas, não é?

129
00:09:40,279 --> 00:09:43,384
Aqui. Que tal
me dando uma folga?

130
00:09:43,417 --> 00:09:45,146
Sente-se.
Apenas sente-se.

131
00:09:58,909 --> 00:10:00,670
Duncan!

132
00:10:02,461 --> 00:10:05,086
[Cantar pneus]

133
00:10:07,325 --> 00:10:08,830
Duncan!

134
00:10:13,631 --> 00:10:16,191
[Duncan] Em perseguição
de um azul esverdeado claro
Chevrolet Impala,

135
00:10:16,222 --> 00:10:17,856
número de licença
"R" -Ronaldo,
"D" - Donald...

136
00:10:17,888 --> 00:10:21,025
- 1337.
- 1337.

137
00:10:21,058 --> 00:10:24,258
Seguindo para norte na 119
entre União e -

138
00:10:24,290 --> 00:10:26,180
- [O'Neil]
Broadway Norte.
- Broadway Norte.

139
00:10:26,211 --> 00:10:28,387
Suspeito está armado
e perigoso.
Armado e perigoso.

140
00:10:32,002 --> 00:10:33,059
Vamos.
Saia do caminho.

141
00:10:33,092 --> 00:10:35,813
- Cuidado com a sua esquerda.
- Eu não posso acreditar
Eu deixei esse cara--

142
00:10:35,845 --> 00:10:38,086
Tudo bem, pegue a luz.
Você conseguiu! Você conseguiu!

143
00:10:43,526 --> 00:10:44,296
Claro.

144
00:10:49,351 --> 00:10:50,792
Você o pegou.
Peguei ele!

145
00:10:53,480 --> 00:10:55,432
Ok, ok.

146
00:10:57,321 --> 00:10:58,985
Tudo bem,
está claro à frente.
Ir!

147
00:10:59,017 --> 00:11:00,747
Você conseguiu!
Está claro!

148
00:11:14,860 --> 00:11:16,013
[buzina]

149
00:11:16,686 --> 00:11:17,646
Cuidado!

150
00:11:21,326 --> 00:11:25,808
[ofegante]

151
00:11:28,175 --> 00:11:31,601
[Tilintar de talheres]

152
00:11:37,904 --> 00:11:39,441
Eu estraguei tudo.

153
00:11:41,683 --> 00:11:43,412
Eu virei as costas
no cara.

154
00:11:44,851 --> 00:11:46,258
Eu deixei ele fugir.

155
00:11:47,028 --> 00:11:48,660
Temos o nome e os registros dele.

156
00:11:48,691 --> 00:11:50,901
É só uma questão de tempo
antes de pegá-lo.

157
00:11:52,533 --> 00:11:54,677
Se eu não
nos mate primeiro.

158
00:11:54,709 --> 00:11:57,718
Você está brincando?
Você estava fumando.

159
00:12:00,216 --> 00:12:01,783
Quero dizer.

160
00:12:04,439 --> 00:12:07,417
- Onde você
aprender tudo isso?
- Nossa.

161
00:12:08,278 --> 00:12:10,169
Você não aprende,
você faz isso.

162
00:12:11,960 --> 00:12:14,840
Situação como essa,
você não tem tempo
pensar.

163
00:12:14,872 --> 00:12:17,178
Olá, Dunc,
como você está?

164
00:12:17,210 --> 00:12:19,002
Ah, que bom, Mike. Obrigado.

165
00:12:19,033 --> 00:12:20,795
Isso é ótimo.
Isso é bom.

166
00:12:21,850 --> 00:12:23,708
Você sabe,
Eu apenas pensei em perguntar.

167
00:12:23,740 --> 00:12:24,732
Tudo bem.

168
00:12:26,268 --> 00:12:27,644
- Ah, oi, Maurici.
- Sim.

169
00:12:27,675 --> 00:12:29,949
Venha aqui.
Eu quero que você conheça
meu parceiro.

170
00:12:29,981 --> 00:12:32,254
Ei, isso é ótimo.
Ei, ouça, Duncan,
você está se sentindo bem?

171
00:12:32,285 --> 00:12:34,079
- Vamos.
- Ei, não, cara,
espere um segundo.

172
00:12:34,109 --> 00:12:36,254
- eu quero
pergunte algo a ele.
- Vamos. Tudo bem?

173
00:12:40,672 --> 00:12:42,783
Qual é o problema deles?

174
00:12:44,064 --> 00:12:46,495
- Bem, que se danem eles.
- Esse é o espírito.

175
00:12:48,225 --> 00:12:49,568
Vamos.
Vamos sair daqui.

176
00:12:49,599 --> 00:12:51,490
Não deixe eles
sob sua pele.

177
00:12:51,521 --> 00:12:53,443
Você tem coisas melhores
para se preocupar.

178
00:12:53,472 --> 00:12:56,610
Ok, O'Neil.
Eu entendi seu ponto.

179
00:12:56,641 --> 00:12:58,882
O que você está?
Algum tipo de líder de torcida
ou algo assim?

180
00:13:00,803 --> 00:13:02,180
[Risadas]

181
00:13:08,709 --> 00:13:10,438
[Respirando pesadamente]

182
00:13:13,285 --> 00:13:15,079
Ei!

183
00:13:15,111 --> 00:13:16,263
Olá, O'Neil!

184
00:13:16,294 --> 00:13:17,959
Patty!
Venha aqui.

185
00:13:18,694 --> 00:13:21,254
Vamos,
O'Neil, Patty.

186
00:13:21,286 --> 00:13:24,360
- O que é tão importante
temos que nos encontrar aqui?
- Eu queria falar com você.

187
00:13:24,392 --> 00:13:26,728
Bem, fale rápido.
estou indo
para um ataque cardíaco.

188
00:13:26,761 --> 00:13:28,906
Você só tem um mês
antes do seu físico.

189
00:13:28,937 --> 00:13:30,986
- Você vai ficar em forma?
- Quem se importa?

190
00:13:31,017 --> 00:13:32,778
Procure-me.
Estou aqui
para o exercício.

191
00:13:32,810 --> 00:13:34,636
Sim? Bem,
Eu nunca faço exercícios.

192
00:13:34,666 --> 00:13:37,259
É por isso que você
parece tão bom. Até mais!

193
00:13:37,291 --> 00:13:38,637
Ei, espere um minuto.

194
00:13:39,530 --> 00:13:41,421
É muito sorrateiro,
O'Neil.

195
00:13:42,348 --> 00:13:44,557
[Grunhindo]

196
00:13:49,422 --> 00:13:51,598
Minha avó pode fazer
melhor que isso.

197
00:13:51,630 --> 00:13:53,871
Faça parceria
com sua avó.

198
00:13:53,901 --> 00:13:55,534
eu faria,
mas ela deixou a força.

199
00:13:55,566 --> 00:13:57,424
Ah, eu preciso
esse agravamento?

200
00:13:57,456 --> 00:13:58,481
[grunhidos]

201
00:13:58,512 --> 00:14:00,464
Não, eu não preciso disso,
e eu não quero isso.

202
00:14:01,711 --> 00:14:04,529
Então por que não--
Por que você não--
[Grunhindo]

203
00:14:09,041 --> 00:14:10,546
- [Expira]
- Na hora
Eu terminei com você,

204
00:14:10,578 --> 00:14:13,298
você vai ser
espancando-os
com um pedaço de pau.

205
00:14:13,331 --> 00:14:15,635
Sim?
Isso inclui você?

206
00:14:15,667 --> 00:14:18,036
Só se você precisar
o agravamento.

207
00:14:18,067 --> 00:14:20,724
[Grunhindo]
Me dê um tempo.

208
00:14:22,453 --> 00:14:24,918
No que me diz respeito,

209
00:14:24,949 --> 00:14:27,766
você pode simplesmente pegar
seu conselho maternal -

210
00:14:30,294 --> 00:14:31,990
O que você está olhando,
Ferteeta?

211
00:14:32,950 --> 00:14:34,360
Vá pular na piscina.

212
00:14:40,952 --> 00:14:42,936
[Tiro de tiro]

213
00:14:51,451 --> 00:14:53,018
Você é muito apertado.

214
00:14:53,051 --> 00:14:54,490
Relaxar.

215
00:14:54,522 --> 00:14:57,371
Pegue o gatilho
como você pegaria
a mão de uma menina--

216
00:14:57,403 --> 00:14:58,845
muito gentil.

217
00:15:11,807 --> 00:15:13,759
Onde você conseguiu isso?

218
00:15:13,791 --> 00:15:16,704
Meu parceiro,
Eddie Ramírez.

219
00:15:16,735 --> 00:15:18,464
Ele me ensinou a atirar.

220
00:15:20,001 --> 00:15:23,842
Ramírez, né?
Não o conheço.

221
00:15:26,818 --> 00:15:28,611
Ele foi morto.

222
00:15:38,339 --> 00:15:40,037
Desculpe.

223
00:15:41,797 --> 00:15:43,463
Tudo bem.

224
00:15:44,134 --> 00:15:45,479
[Cliques na Câmara]

225
00:15:49,895 --> 00:15:51,976
- [Mulher, Indistinta]
- [Homem] Temos que
tire-os imediatamente.

226
00:15:52,008 --> 00:15:54,889
- O que está acontecendo?
- [Homem] Situação de reféns
em primeiro e principal.

227
00:15:54,918 --> 00:15:59,465
- Ei, Herrington!
- O nome é Beckloff.
Estou fazendo uma verificação agora!

228
00:15:59,497 --> 00:16:01,163
É ele. Vamos.

229
00:16:05,194 --> 00:16:06,540
Duncan Moore?
Você está aqui?

230
00:16:06,571 --> 00:16:09,197
Ei, alguém viu
Duncan Moore?

231
00:16:09,930 --> 00:16:11,884
Caramba.
Encontre-o.

232
00:16:11,916 --> 00:16:13,419
[Conversando]

233
00:16:19,470 --> 00:16:20,974
Ei, Rico, siga-me.

234
00:16:23,887 --> 00:16:25,871
Podemos discutir
os detalhes,
Sr.

235
00:16:25,902 --> 00:16:28,591
mas primeiro vamos deixar
as pessoas inocentes vão.

236
00:16:28,622 --> 00:16:32,015
Sr. Beckloff?
Sr. Beckloff?

237
00:16:32,048 --> 00:16:33,392
Ele desligou!

238
00:16:33,424 --> 00:16:34,993
O Tenente é louco.
O cara não é negociável.

239
00:16:35,024 --> 00:16:36,498
Ele sabe que está amarrado
já está na cadeira.

240
00:16:36,528 --> 00:16:39,025
Podemos cobrar o lugar
ou espere ele sair até
ele explode a calma.

241
00:16:39,058 --> 00:16:40,755
De qualquer maneira, ele vai
matar alguém.

242
00:16:40,786 --> 00:16:43,858
Duncan,
Eu conheço esse prédio.
Acho que posso nos fazer entrar.

243
00:16:48,851 --> 00:16:50,771
[Homem]
Ei! Você não pode fazer isso!

244
00:16:57,173 --> 00:16:58,518
Você acha que pode
abrir isso?

245
00:16:58,550 --> 00:17:00,439
Sim, se eu conseguisse
um quarto. Sim.

246
00:17:02,197 --> 00:17:06,262
- Sim? Bem, então como eu estava
deveria pará-lo?
- O que está acontecendo?

247
00:17:06,295 --> 00:17:08,601
Uh, Duncan Moore, senhor.
Ele simplesmente foi
correndo lá dentro.

248
00:17:09,527 --> 00:17:11,768
O que? Duncan Moore?
Tem certeza?

249
00:17:16,633 --> 00:17:18,682
[Sussurrando]
O'Neil! O'Neil!

250
00:17:20,122 --> 00:17:21,913
Estou bem atrás de você,
Duncan.

251
00:17:21,945 --> 00:17:24,380
[Homem]
Cale a boca!
Eu disse para você calar a boca!

252
00:17:29,116 --> 00:17:30,942
Você não está
me dizendo nada.

253
00:17:30,972 --> 00:17:33,501
Escute-me.
Eu não vou deixar ninguém
me machucar.

254
00:17:33,533 --> 00:17:38,174
Eu quero... Não!
Você me escuta.

255
00:17:38,205 --> 00:17:39,870
Eu quero um carro.

256
00:17:39,902 --> 00:17:43,198
Nada de policiais!
Todos os policiais fora daí!

257
00:17:44,063 --> 00:17:46,079
[Mulher soluçando]

258
00:17:47,808 --> 00:17:49,184
Tudo bem,
esqueça isso, Beckloff.

259
00:17:49,216 --> 00:17:50,401
- Não!
- [Gritos]

260
00:17:52,832 --> 00:17:54,658
[Gritos]

261
00:17:55,810 --> 00:17:57,570
Desista, Beckloff.
Nós temos você cercado.

262
00:17:57,601 --> 00:17:59,842
Volte ou
Estou matando alguém!

263
00:18:00,866 --> 00:18:02,692
OK. OK. Aqui--
Aí vem minha arma.

264
00:18:02,723 --> 00:18:04,259
[Mulher chora]
Não.

265
00:18:07,012 --> 00:18:08,869
Agora, estou saindo
para falar com você.

266
00:18:09,668 --> 00:18:11,813
Eu não quero conversar.

267
00:18:11,845 --> 00:18:14,885
Tudo bem. Ele não pode
Cubra nós dois, Patty.

268
00:18:16,615 --> 00:18:19,911
Agora, Beckloff,
a mulher atrás de você é
um atirador de primeira classe.

269
00:18:21,702 --> 00:18:24,775
Eu estou te dizendo,
afaste-se!

270
00:18:24,807 --> 00:18:26,504
Relaxar.

271
00:18:26,534 --> 00:18:28,617
Não tenha ideias fofas.

272
00:18:28,648 --> 00:18:30,217
Você faz, e você vai
ter morte cerebral...

273
00:18:30,250 --> 00:18:32,426
antes de você dedilhar
puxa o gatilho,
certo, Patty?

274
00:18:32,457 --> 00:18:34,921
[Soluços]

275
00:18:34,954 --> 00:18:36,265
[Gritos]

276
00:18:36,298 --> 00:18:37,995
Fique para trás.
Estou lhe contando!

277
00:18:38,026 --> 00:18:39,754
Tudo bem,
deixa pra lá, Beckloff.

278
00:18:39,786 --> 00:18:41,131
Ninguém precisa
morrer hoje.

279
00:18:43,915 --> 00:18:46,508
Não há ninguém aqui!

280
00:18:47,595 --> 00:18:49,710
Não há ninguém aqui!

281
00:18:49,741 --> 00:18:52,270
Você mentiu para mim!
Não há ninguém aqui!

282
00:18:55,597 --> 00:18:57,487
Você quer sair daqui
hoje, não é?

283
00:18:57,518 --> 00:18:59,087
Cale-se!

284
00:19:01,295 --> 00:19:05,200
Você dá um passo
em minha direção,
e você come!

285
00:19:09,585 --> 00:19:11,987
[Mulher soluça]

286
00:19:14,674 --> 00:19:17,042
Nós estamos indo
subindo as escadas.

287
00:19:20,948 --> 00:19:22,612
Beckloff vai
nos dê a arma.

288
00:19:22,644 --> 00:19:25,492
Você é louco, cara!

289
00:19:25,525 --> 00:19:28,247
E todos os nossos batimentos cardíacos
estão voltando ao normal.

290
00:19:31,829 --> 00:19:33,687
Não é mesmo,
Beckloff?

291
00:19:33,717 --> 00:19:35,864
Fique longe de mim,
Eu te digo!

292
00:19:38,744 --> 00:19:42,103
Escute-me!
Escute-me!
Estou lhe contando!

293
00:19:42,136 --> 00:19:45,466
Estou falando com você,
caramba!
[Gritos]

294
00:19:46,935 --> 00:19:49,691
- Por favor!
- [Homem]
Vamos. Vamos.

295
00:19:52,987 --> 00:19:55,484
Patty?

296
00:19:55,515 --> 00:19:58,108
- Patty, Patty!
- [Gemendo]

297
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
Patty!

298
00:20:11,359 --> 00:20:15,103
[Perguntas gritando]

299
00:20:15,134 --> 00:20:18,208
Estou tentando encontrar
meu parceiro aqui.
Ah, Patty!

300
00:20:20,128 --> 00:20:21,409
Patty O'Neil!

301
00:20:21,440 --> 00:20:24,257
Duncan, vamos.
Vamos.

302
00:20:25,027 --> 00:20:26,562
Você pode responder isso
pergunta, oficial?

303
00:20:30,627 --> 00:20:32,452
Duncan.

304
00:20:35,427 --> 00:20:37,316
Duncan, me escute.

305
00:20:38,819 --> 00:20:44,485
Oficial Patty O'Neil
foi morto em uma apreensão de drogas
12 anos atrás.

306
00:20:46,534 --> 00:20:48,583
Não, esse era o parceiro dela,
Ramírez.

307
00:20:50,758 --> 00:20:54,216
Ramírez pegou
sua própria vida...
depois.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,609
Culpou-se
pela morte de O'Neil.

309
00:21:00,263 --> 00:21:02,729
Posso te mostrar os arquivos
se você não acredita em mim.

310
00:21:10,700 --> 00:21:14,221
Ok, Duncan, vamos
resolver isso.

311
00:21:15,595 --> 00:21:17,612
Não se preocupe.

312
00:21:17,645 --> 00:21:19,725
Agora mesmo,
Eu só quero você
para ir para casa.

313
00:21:20,398 --> 00:21:22,159
Descanse um pouco.

314
00:21:46,290 --> 00:21:47,828
[Suspiros]

315
00:21:49,074 --> 00:21:51,829
Bem, você estava
muito mais bonito
do que Desoto.

316
00:21:56,053 --> 00:21:58,005
Você pode dizer a ele
Eu te disse isso também.

317
00:21:58,037 --> 00:22:00,053
[Motor dá partida]

318
00:22:01,305 --> 00:22:07,422
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org